Je me disais...
qu'on devrait aller à Baia, toi et moi.
Après le prochain jour de marché.
C'est très bien là-bas,
- et vu le monde qu'il y a eu... - Charmante idée, mais...
Mais quoi?
Je peux pas laisser Lyde.
- Elle a besoin de moi. - Elle a besoin de toi.
Evander a disparu depuis deux mois.
- Il a dû se passer quelque chose. - Très probablement.
Il est probablement mort!
Pullo, debout!
Réveille-toi. Marc Antoine nous attend.
Va mourir, baiseur de porcs.
Bien.
Merci, ma chérie.
On ne remercie pas les esclaves.
- Ça ne fait pas de mal. - C'est mauvais pour la discipline.
T'es encore heureux, ce matin?
C'est Niobe?
- Comment va-t-elle? - Je la comprends pas.
Toutes ces histoires à cause du mari de sa soeur.
Les femmes, hein? Peut-être qu'elle est...
Elle est quoi?
Je sais pas. Les femmes, hein?
Puissant vice-conquérant de la Gaule,
Mars et Bellone sont fiers de tes actions.
- Et j'ajouterai... - Par Junon, arrête ces sornettes.
Viens en aux faits.
Tout de suite, votre excellence. Je...
Publius Servilius est arrivé.
Bien. Assez de ces gens. Va-t'en.
- Je... - Non, j'ai dit va-t'en!
Le chef de cavalerie et tribun Marc Antoine
reverra vos requêtes demain.
Vorenus!
Dehors!
Cynthia,
une poire, mon amour?
Servilius,
mon cher ami.
- Comment vas-tu? - La santé est bonne, merci.
Pardonne-moi, nous sommes-nous déjà rencontré?
Non?
Aucune idée.
Je prétends toujours avec les civils.
Question de politique.
Et ce doit être ta ravissante femme,
dont le nom m'échappe.
Poppaea.
Une fleur.
Pardonne ce remue-ménage.
Je trouve les goûts de Pompée bien ternes.
Je veux un peu de couleur.
- Je suis d'accord. - Ce sera charmant, assurément.
Tu permets que je parle affaires à ton époux?
Bien sûr.
- Fais comme si je n'étais pas là. - Impossible,
mais j'essaierai. Voyons...
Tu dois savoir que César
m'a donné le pouvoir, pendant qu'il sera en Grèce.
Oui. Il passe du bon temps
à châtier Pompée et tout ça.
Il m'a laissé ici à compter et marchander comme un civil.
Mais j'ai décidé d'en tirer le meilleur parti possible.
Je serai un bon politicien,
dussé-je en mourir.
Ou tuer quelqu'un d'autre.
Tu es, semble-t-il,
le doyen des sénateurs restés à Rome.
J'ai cet honneur.
- Et un ancien partisan de Pompée. - Je...
C'est pour ça que je me suis dit
qu'il serait amusant
de te nommer Consul pour cette année.
Consul?
C'est un grand...
Laisse-moi finir.
A la prochaine session du Sénat,
il y a une ou deux lois
que je souhaiterais voir décrétées immédiatement.
Je suis sûr que tu m'aideras.
- Je... - Premièrement:
Le Sénat ratifiera
l'élection de César en tant que co-consul pour l'année qui vient.
Mais, il est déjà dictateur.
Ça sonne bien mieux de dire "consul".
C'est plus amical.
- Tu as compris? - Oui.
- J'ai compris. - Deuzio: Tu présenteras
la proposition de loi suivante:
"A partir de maintenant, dans chaque province d'ltalie,
un tiers de tous les employés
de l'élevage et de l'agriculture
devront êtres des hommes libres ou des citoyens".
Je ne comprends pas.
Il y a trop d'esclaves. Ils prennent tout le travail,
et mettent la population libre au chômage.
Nous devons créer plus d'emplois pour nos citoyens.
Mais ça coûtera extrêmement cher!
En effet.
Mais seulement aux quelques riches
qui possèdent toutes les terres.
Mais ils auront la consolation
d'avoir fait quelque chose d'éminemment patriotique.
Ça me semble très...
extrême, pour le moins.
Ruineux, même.
Peut-être as-tu raison.
Je me moque que ce soit les riches ou les pauvres
qui souffrent. Ou même tous les deux.
César veut cette loi.
C'est mon ami, et il l'aura.
Je peux me passer du Sénat, si tu préfères
convoquer l'Assemblée du Peuple
afin que tu puisses lui présenter tes arguments.
Tes talents d'orateur les persuaderont peut-être
que César a tort.
- Ce ne sera pas nécessaire. - Bien.
Bien.
C'est réglé, alors.
- Je ne sais quoi dire. - Ne dis rien alors.
Ça vaut souvent mieux.
Tu connais Posca, la créature de César?
II se chargera des détails.
Poppaea...
Ma colombe, si ton mari venait à mourir...
viens me voir, on se mariera.
Ils tiennent leur promesse, hein?
Quoi?
César et Marc Antoine, ils aident le peuple.
C'est pas ça qui t'inquiétait?
Que César ne soit qu'un tyran comme un autre?
Mais voilà que lui et Marc Antoine
donnent du travail aux chômeurs.
T'as rien à dire là, pas vrai?
II négocie avec une putain et un nain à ses côtés.
Tu crois que Cincinnatus, Marius, ou même les Grachii
- s'humilieraient comme ça? - Qui?
Marc Antoine a de drôles de façons, c'est vrai.
Je ne rentre pas. Je veux boire.
- Boire? Toi? - Oui, moi. Et alors?
Je ne discuterai pas.
- Aïe! - Désolée.
- Calme-toi. - Comment? Ça fait deux mois.
- Tu as fini? - Reste assise!
Tu trouveras pas de mari avec une tête comme ça.
Je veux pas de mari. Je veux Crito.
Tu peux pas rester mariée à un berger.
Ton père est préfet à présent.
- Ce ne serait pas convenable. - Je le lui ai dit.
Trop pauvre. Heureusement que tu n'as pas donné ta dot.
T'en fais pas. On te trouvera quelqu'un de bien,
- avec un bon statut. - Je ne veux personne!
Tu dois être mariée. Ce serait indécent, sinon, à ton âge.
- Elle parle de décence. - Ça veut dire quoi?
Tu le sais très bien.
- Tiens ta langue. - Sinon?
Que feras-tu?
Ça va, ma chérie. Ça va aller.
Ça s'est bien passé un moment, mais maintenant...
Je devrais peut-être la frapper.
Je sais pas. Pour que ça marche, faut tout le temps le faire.
Une bonne raclée tous les jours
jusqu'à ce qu'elles soient dociles.
Mais après, elles ne sont plus jolies.
Ça serait dommage d'amocher une telle beauté.
C'est vrai, hein?
C'est une beauté.
C'est vrai.
Je lui donne tout ce qu'elle veut. Et qu'obtiens-je en échange?
Rien.
Une maison pleine de pleurs.
Ma femme ne veut plus coucher avec moi.
Pourquoi?
Elle dit qu'elle peut pas tant que sa soeur est là.
Quel rapport avec sa soeur?
Ça devrait pas faire de différence.
C'est quoi son problème?
Et le mien?
Pour que j'aie à supporter ça?
Tu devrais peut-être la quitter,
si elle te rend si malheureux.
Non! Je ne la quitterai pas.
Plutôt mourir que la quitter.
Ce n'est rien.
Ça va s'arranger.
Qui, je vous le demande,
face à la formidable puissance
des arguments que je viens d'exposer
pourrait résister à cette réforme?
C'est pourquoi je vous demande,
honorables pères-conscrits,
de soutenir cette loi aussi importante...
que patriotique qui fera...
Quelqu'un veut-il s'exprimer contre la motion?
Aucune opposition. Pas de vote nécessaire.
Motion adoptée.
Vide.
Vide...
S'il n'y a pas de vin, je prendrai de l'eau.
Merci, ma colombe.
Je me suis renseigné, tu sais?
A propos de ton homme, Evander.
Tu t'es renseigné?
Pour voir si je pouvais découvrir quelque chose.
Je connais quelques gens louches.
Des types qui pourrait savoir pourquoi ton homme a disparu.
Bref, ils m'ont dit
qu'il avait eu des ennuis
avec des Grecs sur l'autre rive du fleuve.
- Des dettes de jeu, il disent. - De jeu?
Evander ne jouait pas.
C'est le genre de choses
qu'une homme cache à sa femme, non?
Que veux-tu dire?
Je suis désolé, mais il semble qu'il reviendra pas.
Il est mort, paraît-il.
Tu es sûr?
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Mort. Tué.
Ce n'est pas vrai.
Mon conseil,
tu devrais l'oublier.
Penser à ton avenir.
Ce n'est pas vrai.
C'est pas si grave.
Il y a encore des gens qui t'aiment.
Ils t'aideront.
N'est-ce pas, Niobe?
Mieux vaut qu'elle passe à autre chose.
Qu'elle se tourne vers les gens qui l'aiment.
Oublie Evander.
Oublie le passé.
Je dois y aller.
J'ai besoin de vin pour me mettre en selle.
Lyde, je t'en prie.
Je suis désolée.
Tu es désolée?
C'est un peu tard pour ça.
T'étais pas désolée quand il te baisait.
T'étais pas désolée. Je pisse sur ton chagrin.
Je me tairai pas.
T'es une voleuse et une putain, tu m'as volé mon mari!
J'ai rien volé! C'est lui qui est venu!
C'est lui qui est venu. Je l'ai jamais aimé. J'aime mon mari!
Et si t'avais fait... Si t'avais été...
Si j'avais fait quoi?
Si je lui avais donné un enfant, c'est ça?
Je suis désolée. Pardonne-moi!
- Pardonne-moi! - Je te maudis, ma soeur.
Par la grâce des Furies, je te maudis.
Je garderai ton secret
pour le bien-être de l'enfant,
mais ne t'avise jamais
de me parler à nouveau.
Attention!
Bravo. Bravo.
La soif du sang te va bien, Octave.
Tu es très beau. N'est-ce pas?
- En effet. - Titus Pullo est un bon professeur.
Dommage que César ne soit pas là.
Il t'engagerait immédiatement.
Tu devrais peut-être le rejoindre en Grèce
pour affronter les partisans de Pompée.
- Ne dis pas de bêtises, Mère. - Et pourquoi pas?
Si on ne fait pas vite, Pompée, Caton et toute sa clique
seront morts avant qu'Octave ait eu la chance de s'illustrer.
- C'est encore un enfant. - Non.
Non. C'est un vrai jeune homme.
Etre un homme, ce n'est pas que jouer au soldat.
Octave,
- as-tu déjà pénétré quelqu'un? - Mère...
- Ça veut dire oui ou non? - Non, mais...
Titus Pullo, je t'avais pas dit de régler ça?
Je suis sûre que oui.
Pardon, madame. Je m'en occuperai.
C'est ça.
T'en fais pas, mon chéri. Ce n'est pas grand chose.
Une fois que tu es en selle,
ça vient naturellement. N'est-ce pas, Pullo?
En effet, madame.
Et pas avec une fille à soldats.
Quelqu'un de propre et jolie.
- Propre et jolie, d'accord. - Bien.
Merula va te préparer ta toge. Quoi d'autre?
Tu pourrais lui faire tuer quelqu'un.
Ça arrivera bien à temps.
Nous, les Julii, avons assez d'ennemis pour ça.
Santé pour mon fils.
Ma fille.
Je veux avoir un fils en bonne santé.
- Je, euh... - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Mon époux.
Que se passe-t-il?
Je pensais que ça te plairait si nous étions seuls.
J'ai renvoyé les filles, et Lucius est chez Clarissa.
- Et Lyde? - Elle est chez une amie.
- Assieds-toi. - J'ai déjà mangé.
Mais...
je peux manger plus.
Pardon.
Assieds-toi avec moi.
- Ça ira. - Vraiment, assieds-toi.
C'est trop pour moi.
La date est bonne...
Si tu veux être avec moi ce soir.
Oui.
J'aimerais ça.
Mon cher Marc Antoine,
j'espère que ta santé est meilleure
que ne le sont mes rêves de victoire.
J'ai poursuivi Pompée d'un bout à l'autre de la Grèce
et il a refusé d'engager le combat.
Je pensais que c'était de l'obstination imbécile,
mais le vieil homme a encore un peu d'intelligence.
Pendant qu'il évitait de me combattre,
il a rassemblé 10 légions venant de l'est
et je me trouve en infériorité numérique.
C'est le chat qui aboie sur le chien,
et c'est Pompée qui me poursuit.
Je peux déjouer sa tactique quelques temps
mais pas éternellement.
Mes hommes sont fatigués et mal équipés,
et nous devrons bientôt livrer combat.
Je te demande de me rejoindre avec ma 13ème,
aussi vite que tu pourras.
Damnation.
Dois-je convoquer les légats?
Non, attends.
Je dois réfléchir.
C'est ravissant.
C'est tout à fait ta couleur.
Un peu criard. Je préfère quelque chose de plus simple.
A quoi bon? Nous le prenons.
Mais celui-ci...
Divin. C'est divin.
Anthony adorera ça. Il aime le style oriental.
- Combien pour les deux? - 5000.
- Tu es une voleuse. - Quatre et demi, alors.
Trois.
On peut se le permettre?
Vue la situation de César en Grèce,
ne vaudrait-il pas faire attention?
Ne t'en fais pas, ma chérie.
J'ai pris les devants.
Titus Pullo est ici, maître.
Dis-lui que je ne suis pas bien.
Qu'il revienne la semaine prochaine.
Ne lui dis rien de tel.
Octave sera prêt dans un instant.
Et donne-lui une bourse.
Tu n'as que trop repoussé ce moment.
Mère...
Tu pénétreras quelqu'un aujourd'hui,
ou je ferai brûler tes maudits livres.
Vas-y.
Laissez passer un noble. Pousse-toi.
Ne t'en fais pas, jeune maître. Ce n'est rien.
Si ce n'est rien, pourquoi en faire tout un plat?
Tu le sauras bientôt.
Va-t'en d'ici.
C'est pas un lupanar pour fantassins, ici.
Calme-toi, ma chérie.
Nous sommes ici pour mon jeune maître.
Et nous avons de l'argent.
Dans ce cas, excuse-moi.
Je ne voulais pas manquer de respect.
Heureuse de vous servir, jeune maître.
Et que désire ce jeune monsieur?
C'est sa première fois. Rien de trop salé.
Je suis sûre qu'on a ce qu'il faut.
Quelque chose d'exotique, peut-être?
Ou de jeune?
Légère, simple.
Un peu maigre, non?
II saura pas oû il est allé.
Tu sauras pas oû t'as été.
Plus de substance,
mais un corps de nymphe,
gracieuse.
Celui-ci vient d'arriver...
- Elle conviendra. - Un moment, jeune maître.
Il faut pas se presser.
C'est une grande décision.
- Voyons quelques... - Celle-ci conviendra parfaitement.
Vous serez satisfait, je vous le garantis.
Egeria, va te préparer.
Si on pouvait régler les détails d'argent...
Bien sûr.
- Quel est ton prix? - 1000.
Gerrae!
Je peux avoir la moitié des putes de Narbo avec ça, et leurs mères!
On n'est pas à Narbo, oû que ça soit.
Très bien, ma colombe.
Nous paierons.
Mais elle a intérêt à le baiser comme Hélène de Troie,
ou je le saurai.
- Parle. - Pompée te salue.
Il espère que sa maison te plaît.
Ça ira.
- Que veut-il? - Ce qu'il veut...
César est perdu, et toi avec,
- à moins que tu ne fasses la paix. - Et?
Si tu acceptes, Pompée se montrera miséricordieux et généreux.
Comment?
II te laissera vivre, te donnera une province.
Assez d'argent pour conserver ta dignité.
Pourquoi croit-il que j'attache tant de prix à ma vie?
Tu n'es pas parti pour la Grèce.
Ne me souris pas.
Reviens demain. J'aurai une réponse pour Pompée.
Pas par là.
Et cache-toi.
Tu peux partir.
Tu enlèves tes vêtements?
C'est un accent intéressant.
Pas comprendre.
Oû...
D'oû viens-tu?
Oh. D'oû je viens.
Je sais pas.
Tu ignores d'oû tu viens?
Rome m'a prise très jeune.
Tuer père, mère, frère,
prendre moi.
Je vois. C'est triste.
Tourne-toi, d'accord?
A quatre pattes.
C'est charmant, ici.
Propre.
Je me demandais,
puisque je suis là avec un client de qualité...
Aucune chance.
Non, non. Allez-y vraiment. Battez-vous.
Allez, battez-vous, putain! Battez-vous.
C'est mieux!
Bien.
Bravo, Cynthia! Bravo!
Ne sois pas sotte, c'est qu'une égratignure.
Là, voilà.
Qu'y a-t-il, Posca?
Je viens te rappeler ton dîner de ce soir
avec Atia, de la famille des Julii.
Grands dieux.
Allez, file.
Oû est-il? Oû peut-il être?
II est occupé. La politique.
La politique? II avait promis de venir.
Castor!
Envoie quelqu'un chez Marc Antoine,
qu'il demande oû il est.
Oû est Antoine... Tout de suite, maîtresse.
Ne dis pas que c'est moi qui veux savoir.
Pas toi qui demande.
Reste là. Il saura que c'est moi.
N'envoie personne.
Je n'envoie personne.
S'il vient, tant mieux, sinon tant pis!
Halte!
Bienvenue, maître.
Désolé d'arriver si tard. Les affaires.
- Me pardonneras-tu? - Bien sûr.
J'avais oublié que tu devais venir.
C'est une charmante surprise.
Donne-moi un instant, je vais me changer.
Le voilà,
le jeune Apollon!
- Comment c'était? - C'était agréable.
Agréable? On peut le dire.
- Comment était-il? - Comme un taureau.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Dis-le moi.
Marc Antoine n'a pas l'intention d'aller aider César en Grèce.
J'ai juré fidélité à un homme sans honneur.
Alors toi non plus, tu n'as pas à aller en Grèce.
- On pourra rester ensemble. - C'est vrai, mais quand même.
Tu n'as pas toujours dit que César avait tort?
Ce n'est pas la question.
C'est une question de morale.
Tu es un imbécile.
Tu n'as pas faim?
Après des années de rations militaires, j'ai besoin de peu.
Les dernières nouvelles de Grèce
ne doivent pas t'ouvrir l'appétit.
C'est vrai.
C'est si grave que ça? César finit toujours par gagner.
Pompée a rassemblé 10 fois plus d'hommes que César.
L'arithmétique est sans pitié.
C'est ce que je craignais.
Que comptes-tu faire?
Je l'ignore.
Tu es devenu puissant. Le peuple t'aime.
Uniquement parce qu'il ne me connaît pas.
Tu pourrais gouverner Rome, si tu le voulais.
Je n'avais pas pensé à ça.
Tu devrais.
Tu devrais y penser.
Je pense à quelque chose de complètement différent.
De l'eau.
Je pourrais dormir une semaine durant.
J'ai réfléchi.
On devrait se marier.
Se marier?
Pourquoi voudrions-nous nous marier?
Peut-être que je t'aime.
Tu plaisantes.
Tu as failli m'inquiéter.
Je ne plaisante pas.
Oh, pauvre femme.
Ne t'inquiète surtout pas.
Je suis pas devenue faible.
Je pense stratégiquement.
Si César est vaincu,
je ne pourrai pas facilement m'allier à Pompée.
- J'ai besoin de protection. - C'est vrai.
Qu'est-ce que j'ai à gagner?
Si César est vaincu...
Je serai vaincu aussi.
Seulement si tu le rejoins en Grèce.
Mais si tu restes à Rome,
tu seras dans une bonne situation.
Le peuple est avec toi,
c'est toi qui tiens la ville.
Il te manque juste de l'argent.
Et même si ton nom est respectable...
- Je ne suis pas un patricien. - Exactement.
Mais allié à ma maison, tu auras l'agent et la noblesse
pour te faire nommer roi, si tu le désires.
Et tu deviendrais reine.
Je serais ta femme aimante et obéissante.
Si seulement j'acceptais de trahir un ami.
Un homme de ton sang.
- Et tu as trop d'honneur pour ça? - J'aimerais qu'on le croit.
Mais je ne crois pas que tu accepterais de mourir pour ça.
- Ah, non? - César mourra de toute façon.
Tu es trop intelligent pour partager inutilement son destin.
Jusque là, je n'avais pas réalisé
que tu n'étais qu'une vieille harpie.
Sors d'ici!
Merci, Pullo.
Garde à vous!
Au lit pendant la journée, quel luxe.
C'est de la perversité.
Père, le nain te demande.
Son excellence Marc Antoine
demande à la 13ème Légion de se rassembler sur le Champs de Mars.
- Pourquoi? Oû allons-nous? - En Grèce.
Tribun!
Que dois-je dire à Pompée?
Bien sûr.
Pardonne-moi. Je t'avais oublié.
Sa peau est un peu sèche.
Qu'il soit bien huilé avant d'être présenté.
Bonne déesse.
- Je n'ose pas demander. - Un cadeau pour Servilie.
Comme tu es beau. Montre-moi donc.
Je suis si fière de toi. Enfin, tu es un vrai homme.
Pourquoi offrons-nous un présent à Servilie?
Cette vieille chouette s'entend bien avec Caton et sa clique.
- Une fois César et Antoine vaincus... - S'ils sont vaincus.
Quand ils seront vaincus, on aura besoin d'elle.
- Tu comptes l'acheter avec ça? - Et pourquoi pas?
Un gros pénis est toujours le bienvenu.
- Ce n'est pas assez, tu crois? - Après ce que tu lui as fait?
- Que lui ai-je fait? - Je t'en prie, je suis pas idiote.
C'est toi qui as forcé César à ne plus la voir.
- Et alors, elle l'ignore. - Vraiment?
- Elle n'est pas sotte non plus. - Elle ne sait pas tromper son monde.
Si elle savait, nous en aurions entendu parler.
Si tu le dis.
Tu lui apporteras les présents
et tu verras ce qu'elle dit.
Elle t'a toujours beaucoup aimée.
Et toi, tu iras à Mediolanum.
- Timon t'amènera. - A Mediolanum?
II y a une très bonne académie.
- Je ne comprends pas. - Tu es un homme maintenant.
Rome n'est pas sûre pour les hommes de la famille Julii.
Ses ongles des pieds sont affreux.
Qu'ils soient coupés et vernis, et qu'on lui mette des fleurs sur la tête.
Et envoie-lui de la glace. Six barriques de glace.
N'aie pas l'air si sotte.
Je sais ce que je fais.
Ta mère est trop bonne.
A quoi dois-je tant de générosité?
C'est un signe d'amitié.
D'amitié.
Remercie ta mère pour son amitié.
J'espère qu'un jour je lui rendrais son...
amitié.
Je vais y aller.
Excuse-moi.
Attends.
Pardonne-moi ma mauvaise humeur.
Il n'y a rien à pardonner.
Je te connais depuis toujours. Tu as une bonne âme.
Je sais que malgré ce que font les autres,
ce n'est pas ta faute.
Je le sais.
Je ne dois pas... Je ne peux pas...
Ce n'est rien. C'est inutile.
Dis à ta mère
que je la remercie de ces présents
et que je chéris son amitié.
Il faudra que tu reviennes me voir. D'accord?
- D'accord. - Promis?
Je ne veux pas de ressentiment entre nous.
C'est promis.
Sois gentille.
Fais ce qu'on te dit de faire.
Je t'attends dehors.
Que Bellone te protège.
Que Junon te garde.
Une flotte de vaisseaux
vogue vers la Grèce
transportant l'armée du général Marc Antoine.
Le pain public, ce mois-ci,
est fourni par la Confrérie des Meuniers du Capitole.
La Confrérie n'utilise que les meilleures farines.
Du vrai pain romain,
pour de vrais Romains.
Quelle merde! Je suis trempé.
On est en sécurité.
On a offert un bon sacrifice à Triton.
Si Triton peut pas me garder sec, qu'il me suce la bite!
Quand apprendras-tu à fermer ta grande gueule?!